— Если ты не видел ада, это ещё не значит, что его нет.
Стефани Майер. Рассвет
Das letzte Streichholz (Oomph!). Перевод. Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
Она нежно поцеловала свою любимую игрушку,
Bevor sie es zerbrach
перед тем как сломать ее;
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht
полная темных намерений, она прокралась
Ins kalte Schlafgemach
в холодную спальню.
Sie holte leis das letzte Streichholz
Она тихо достала последнюю спичку
Aus Vaters Schrank hervor
из папиного шкафа.
"Warum hast du mir nie geholfen?"
"Почему ты мне никогда не помогала?" -
Schrie sie in Mutters Ohr
вскричала она в ухо матери.
"Ich hoffe, dass wir uns nie Wiedersehn!"
"Надеюсь, мы никогда не увидимся вновь!"
"Damit ihr wisst, wie es ist
"Так вы узнаете, каково
In der Hölle zu sein
находиться в аду;
Damit ihr wisst, wie es ist
так вы узнаете, каково
Nach Erlösung zu schrein
взывать об избавлении.
Nur deshalb komm ich zurück
Лишь потому я вернусь
Mit flammendem Blick
с пылающим взглядом,
Ich nehme das letzte Streichholz
возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure schöne heile Welt"
и сожгу ваш прекрасный невредимый мир."
Sie kochte sich die letzte Mahlzeit
Она приготовила себе последнюю трапезу,
Bevor sie sich erbrach
перед тем как ее вырвало;
Dann spuckte sie voll tiefer Abscheu
полная глубокого отвращения, она плюнула
Ins schwarze Schlafgemach
в черную спальню.
"Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehn!"
"Надеюсь, мы никогда не увидимся вновь!"
Damit ihr wisst, wie es ist...
Так вы узнаете, каково...
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Теперь вы знаете, каков ад на самом деле?
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Теперь вы знаете, каков ад на самом деле?
Wisst ihr, dass euer Spiel zu Ende ist?
Вы знаете, что ваша игра подошла к концу?
Wisst ihr, dass eure Liebe tödlich ist?
Вы знаете, что ваша любовь смертельна?
(Nie wieder! Nie wieder!)
(Никогда снова! Никогда снова!)
Damit ihr wisst, wie es ist...
Так вы узнаете, каково...
DeinGott : 
100 
0 
9 
0 
