IRON MAIDEN -Talisman (Талисман)

С пирса бухты я смотрю на порт, вспоминая жизнь свою,
Доведется ли вернуться вновь назад?
Капитан свистает всех на борт,- собираюсь и встаю,
Бросив на морской причал прощальный взгляд.

Оставив страну, здесь забыв свое горе,
На всех парусах мы с приливом уйдем.
Я так рад умчаться в открытое море,
Не помнить тебя и забыть обо всем.

Оставим наследство несбывшихся чаяний
О том, чего нет и чему не бывать,
Прочь с этой земли! Пусть нас ждут испытания,
Пусть даже в тумане нас смерть будет ждать!

Прочь от лицемеров, погрязших в обмане,
Здесь никогда мы не будем уже.
Нас ждет океан, берег скрылся в тумане,-
И радость забрезжила в нашей душе

Теперь мы в руках у судьбы и фортуны,-
И остров мечты в мираже…

Ловим волну, шторм сгустился над нами,
Парус с мачты сорвется того и гляди!
Там, вдалеке, нарастает цунами
Страшно подумать, что ждет впереди!

Это наш последний шанс
Нам дороги нет назад
Остается лишь молиться
И держаться за канат

Волной штормовой нас вот-вот опрокинет
Жду чуда, молюсь пережить этот час.
Четыре фрегата исчезли в пучине
Их утопшие души преследуют нас

Нам наполнят паруса
Души тех, кто лег на дне,
Шторм – холодная погибель!
Мы бессильны перед ней

На четырнадцать миль оторвались от шквала,
Око бури не дремлет - опять быть беде.
Взмыть бы как птица, но судьба приковала,
И на тысячи лиг нет спасенья нигде!

Мы цепляемся за жизнь
Я молюсь морским богам
Не везет? Или Иона?
И я сжимаю талисман...

Сводит ветер ледяной,
Слепит соль волны морской,
Мы цепляемся за воздух
И за все, что под рукой

Три недели без еды,
Десять суток без воды,
Те, кто выжил в адском шторме,
Умирают от цинги

На запад волна
Уносит в туман
В пучине без дна
Спасет талисман

Океан пройти смогли
Из немыслимой дали
Мы в прилив сойдем на берег
На другом конце земли!

Счастьем полнятся сердца
Славим Господа-отца:
Мы в земле обетованной!
Мы доплыли до конца!

И усталость валит с ног
Пощадила смерть меня
Надо жить, но нет ни силы,
Нет ни воли, ни огня.

И сквозь саван забытья
Показалась вдруг земля
Но доплыть такой ценою
Никогда не думал я!

Уносит волна
На запад, в туман,
В пучине без дна
Спасет талисман

Уносит волна
На запад, в туман,
В пучине без дна
Спасет талисман

Поэтический перевод : Алексей Сидорцев .