Хирагана, запрещённая на номерных знаках

На японских автономерах помимо цифр используются также знаки азбуки хирагана. Список допустимых знаков меняется в зависимости от регистрации автомобиля: частный ли это транспорт или общего пользования, арендованный, гражданский или военный. Однако есть знаки, использование которых и вовсе запрещено.

Эти знаки — お «о», し «си», へ «хэ» и ん «н». Что же с ними не так? Разберём по порядку.

С お «о» всё просто: оно слишком похоже на другой знак — あ «а». Номерные знаки нужны для быстрой идентификации владельца или нарушителей, так что они должны легко читаться. Присутствие похожих знаков принесло бы много проблем. Кроме того, в устной речи этот знак можно спутать с частицей を «о».

し «си» по произношению ассоциируется с иероглифом 死 си — «смерть», и потому не используется.

へ «хэ» ассоциируется с иероглифом 屁, обозначающим... «портить воздух». Ну и в речи его трудно отличить от え «э».

ん «н» отсутствует также из-за сложностей произношения. Хирагана на номерах была введена в эпоху Сёва, в 1955 году. Тогда сообщения о дорожных происшествиях передавались лишь по голосовой связи, качество которой оставляло желать лучшего. Нормально услышать «н» по подобной связи было практически нереально, так что от этого знака решили отказаться.
[pic=279975215]