Драконий язык (алфавит и обяснения)

В The Elder Scrolls V: Skyrim появился новый язык, язык драконов. Этот язык стал редкостью в Тамриэле с исчезновением драконов. Главный герой Скайрима, Драконорожденный (или Довакин), сможет узнать части языка, выучить их и использовать Драконьи крики. Также здесь имеется словарь, дабы выучить Драконий язык и самим.

* Язык драконов, впервые был показан на Game Informer

Основной саундтрек The Elder Scrolls V: Skyrim :

Фонетический перевод ;
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PODRah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeyN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN

Английский перевод ;
Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph’s shout
Dragonborn for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin, bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

Русский перевод ;
Драконорожденный, Драконорожденный
Наречен так за честь свою,
Чтоб зло вечно в страхе держать
И сильнейших врагов разгромить,
Лишь услышат они победный клич.
Драконорожденный, благослови нас.
Предрекали Древние Свитки
Замерзшие черные крылья,
Когда началась война братьев.
Алдуин – погибель королей —
Свободна древняя тень,
Жаждет мир поглотить

Адаптация русского перевода ;
Довакин, Довакин,
Корни зла пресеки,
Ты вовек дал в том клятву свою!
И враги много бед
Слышат в кличе побед.
Довакин, поддержи нас в бою!
В Свитках сказано так —
Когда брат брату враг,
Взмоют в стуже два мрачных крыла!
Алдуин – Бич Монархов —
Тень давних веков,
Жадность чья бы весь мир пожрала!

Драконий Алфавит ;
Драконий Алфавит впервые появился в GameInformer в феврале 2011 в публикации о переводе заставки.
В статье говорилось, что "слова на языке драконов - это совершенно новый язык, придуманный Bethesda для использования в предстоящей игре".
Слова на языке драконов используются для произнесения Драконьих кличей.

Драконий алфавит содержит 36 символов ;
* 24 символа содержат прописные буквы английского алфавита.
* 12 парных букв в нижнем регистре (например, ah).

Для буквы "C" и буквосочетания "ir" соответствие пока не установлено. Неизвестны также еще 2 словосочетания букв, если исходить из заявленных 36 символов.
Форма букв обусловлена тем, что они должны быть написаны лапой дракона, использующего три больших когтя и рудиментарный четвертый. Таким образом, каждая буква состоит из не более чем трех царапин и точки.

[Драконий Алфавит]
Известные слова на драконьем языке. Записаны в стиле, использованном выше, т.е. если одной драконьей букве соответствует несколько английских, то используются строчные буквы.

Транскрипция - Перевод ;
aaN - a
ahRK - и
AO - гнев
BahLOK - голод
Dah - толкать
DeiN - держать
DiiVON - глотать
DO - из
DOVah - дракон
DOVahKiiN - драконорожденый
DRaaL - молиться
Fah - для
FeyN - отрава
FIN - the
FOD - когда
FUNDeiN - развернутый
FUS - сила
GRaaN - разгром
HIN - ваш
HON - слышать
JUN - короли
KeiN - война
KEL - свиток
KO - в
KOGaaN - благословение
KRah - холод
KRUZiiK - древний
LeiN - мир
LOS - это
LOST - иметь
MahFAERaaK - вечно
MeyZ - приходить
MU - мы
NaaL - по
NOROK - ожесточенная
NUST - они
OK - его
PaaL - врагов
PRODah - предсказаный
RO - равновесие
STaaDNAU - несвязанный
TOL - что
VaaL - залив
VahRiiN - присяжный
VED - черный
ViiNG - крылья
VOKUL - зло
VOKUN - тень
VOTH - с
Wah - к
WIN - расплата
ZaaN - кричать
ZeyMah - братья
ZIN - честь
ZINDRO - триумф

Фонетика :
Все буквы читаются так же, как читались бы на английском.
Исключения ;
* Буква "aa" читается, как английский звук "æ"
* "ОО" читается, как длинный звук "у"
* "ii" читается, как длинный звук "и"
* "ei" читается, как "ай"
* "ey" читается, как "эй"
* "aa" и "ah" читаются, как длинный звук "а"

Грамматика :
Грамматика сходна с грамматикой английского языка.
Однако, есть и различия ;
* В драконьем языке нет времен
* Каждая буква пишется, как заглавная (исключения: aa, ah, ei, ey, ii, ir, oo, uu)
* Чтобы поставить слово во множественное число, надо добавить 2 буквы: последнюю букву слова в единственном числе и "E" (например: DOVahKiiN -> DOVahKiiNNE)
* Чтобы из слова сделать прилагательное, надо добавить суффикс "US" (например, OD -> ODUS)

Факты :
* Символы драконьего языка сходны по написанию с Клинописью, алфавитом древних шумеров, вавилонян и других народов.
* Более того, на некоторых фотографиях символы настолько похожи, что можно уверенно говорить что это один и тот же язык. Древнеперсидская клинопись (смотрите в описании фото).
* Каждая буква языка состоит из царапин и точки (иногда без точки). Разработчики это объяснили тем, что царапины рисуются когтями, а точка ставится редуцированным пальцем.
* Каждый Крик состоит из трех слов.
* Каждое имя дракона состоит из трех слов (исключение: Нафаалиларгус).
8 На этом языке разговаривают не только драконы, но и драугры.