Читаем польские газеты первой половины сентября 1939 года (окончание)

Окончание.
Начало здесь

ВЕЧЕРНИМЙ КУРЬЕР
от 6 сентября 1939 года.

"Блокада Германии!"

"Победная битва Англии на море"

Не удержался и перевел: " Варшава. По собственному телефону передают. Британский флот самый мощный флот в мире. Английское адмиралтейство сообщило, что Британскийфлот начал боевые действия на всех морях. На Северном море вчера состоялась большая морская битва.Английские пушкиметкими выстрелами причинили врагу серьезный вред. Целью английского флота по-видимому было обезвреживание немецкого флота. Удар был нанесен по Кильскому каналу, который представляет единственный выход Германии в Балтику. Нужно записать затопление торпедоносца "Olinda" и транспорта "Kristow"

"Марш французских войск"

Не удержался и перевел: " Варшава. По собственному телефону передают. Французские войска начали боевые действия. Акции взаимодействия французских сухопутных, морских и воздушных сил развиваются нормально. Французская армия продвигается вперед занимая запланированные боевые позиции. Французская армия столкнулась с врагом и на некоторых позициях начала их постоянную бомбардировку. Польская армия в это время нанесла урон врагу и польская кавалерия вступила в Восточную Пруссию и перенесла боевые действия в Германию.

"Паника в Третье Рейхе"

"Безусловное превосходство Британской авиации"

Ну тут прямо не было сил удержаться, чтоб не перевести: Варшава. По собственному телефону. Британская авиация сделала многочисленные налеты на немецкую территорию. В немецких городах паника. "...Немецкое общество до последней минуты было информировано министерством пропаганды, что и нет речи о допущении чужих самолетов к немецким городам..." Во время бомбардировок Wilhelmshafen и Brundbuetel английская авиация нанесла большие потери врагу. Немецкие самолеты были сбиты британскими самолетами. В воскресенье и понедельник английские летчики провели многочисленные разведывательные полеты над севером Германии. Английские летчики не встречают никаких трудностей и противодействия с немецкой стороны. Британская авиация господствует в воздухе.

Потом статья, что Испания выразила свою нейтральность в немецко-польской войне...

Мой коммент: Специально перевел статьи, прям не удержался. Вообщем.., Англия и Франция уже почти победили Германию, а польские конники уже воюют на территории Германии.

МИНУТА
от 8 сентября 1939 года. 3 страница.

Мучился переводил заголовок. Так лихо закрутили!

Вообщем, типа...

" Все меньше немецких бомбардировщиков над Польшей"

"Где ударяет мощный франзузско-английский молот"

"Ни один немецкий солдат не останется на польской земле"

Попытался перевести всю статью. Смысла приводить Вам ее полностью совершенно нет. Художественные образи, патриотизм и все такое... "...Под напором броневого оружия и авиации, польская армия не сломалась. Сохранила силу духа и задержала врага. Мы знаем нашу армию, у нее есть силы, чтобы выиграть войну и выполнить свой долг.... Главное сила духа. Она у нас есть. От ее силы не устоит и крошится даже самое мощное оружие...."

МИНУТА
от 8 сентября 1939 года.

"Мы боремся за все что есть самое дорогое на свете"

"Англия и Франция гордится своей союзницей Польшей"

ВАРШАВСКИЙ КУРЬЕР
от 10 сентября 1939 года.

Тут видим некролог по защитникам Вестерплатто.

"Памяти героев Вестерплатто"

"В восьмой день польско-немецкой войны 8 сентября сего года в 11 часов 40 минут в доблестной борьбе на боевом посту пал смертью храбрых последний защитник из экипажа Вестерплатто по защите Польской Балтики."

Мой коммент: Это полный бред. Из 182 защитников гарнизона потери составили 16 человек убитыми (включая Казимежа Расинского, которого расстреляли свои за вывешенный белый флаг) и 50 ранеными. Это была явная очередная польская выдумка. И даже не потому, что неправильно названа дата капитуляция, которая состоялась 7 сентября. Смысл этого вранья, согласно которому погибли все защитники, был в том, чтобы пробудить в борющихся ещё поляках ненависть и желание отомстить.

ВАРШАВСКИЙ ВЕЧЕР
от 12 сентября 1939 года.

Заголовки:

"Немецкие войска разбиты и отступают от Варшавы!"

"Враг отступает!"

"Вива Польша!"

"Приказ французского главнокомандующего"

"Все больше Английских войск во Франции"

"Немцы подобны татарам" (Знакомо как!!!!)

ВАРШАВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК.
от 14 сентября 1939 года.

"Лодзь в руках польских - отбита бравой атакой"

"Армии Поморская и Познаньская соединились под Кутнем"

Опять заглядывают в рот Чемберлену. Печатают о его выступлении. Пишут, что большую часть своего выступления Чемберлен посвятил Польше. Он сказал, что поляки проявили сверхчеловеческую закалку, которая не встречалась в Истории. Он подчеркнул, что английский флот уже выполнил свое первое задание и отсек Германию от всех морей, остановив таким образом многочисленные суда с общим тоннажем 1.500.000 тонн. Чемберлен выразил благодарность и польскому флоту. Речь была принята в Польше аплодисментами.

Вот интересная статья. "Немецкие бомбардировщики с польскими опознавательными знаками атаковали советскую территорию". Как пишет статья, московское радио сообщило, что несколько польских бомбардировщиков вторглись на советскую территорию и бомбили села. Это не единственный случай... Далее польская газета пишет, что мол это были немцы с польскими опознавательными знаками....

Мой коммент: На участке погранзаставы "Баймачи" советскими истребителями принудительно посажен нарушивший советско-польскую границу польский двухмоторный бомбардировщик П-3Л-37 эскадрильи 1-го Варшавского авиаполка. Экипаж самолета (4 чел) взят в плен: подпоручики Длугош и Сабаницкий, капрал Матусяк, старший солдат Колодзик.

УТРЕННИЙ ЭКСПРЕСС
от 17 сентября 1939 года.

"Польско-английский флот и польско-французская авиация задают тяжелые потери Германии"

"Немецкий генеральный штаб приказал войскам оккупирующим Польшу поспешить"

Вот две маленькие статьи:

"Немецкий самолет сбит над Россией"
16 сентября. Москва. Над территорией России около Киева сбит немецкий бомбардировщик. Летчики спаслись на парашютах. Они интернированы.

"Немцы сбили самолет Красного креста"
16 сентября. Лондон. Американский самолет Красного Креста, спешащий в Польшу, был сбит немцами и все пассажиры погибли.

Мой коммент: Тут уж явно про самолеты бреханули... Аж под Киевом немецкий бомбардировщик. Потом Американский самолет сбили. Ага!

ВЕЧЕРИЙ КУРЬЕР
от 17 сентября 1939 года.

"Муссолини порвал с Гитлером?!"

"Польские войска в наступлении!"

"Битва под Кутнем"

"Большие потери немецких войск"

"Варшава защищается"

"Польские самолеты бомбят Берлин. Бравый налет ночью."

"Налет англичан на Рейх"

"Побег немцев из Саар"

"Немецкую артиллерию под Львовом заставили замолкнуть"

Так вот тут интересные малюсенькие статьи:

"В России мобилизация"

"Немецкие бомбардировщики сбиты над Россией"
Варшава. Лондонское радио передает, что Советская артиллерия сбила немецкие бомбардировщики нарушившие границу СССР.

ЕЖЕДНЕВНЫЙ КУРЬЕР
от 18 сентября 1939 года.

"Немцы убегают в панике"

"Поляки и французы бомбят Берлин"

"Ложь Адольфа Гитлера"
Вроцлавская радиостанция подала сообщение, что по приказу Адольфа Гитлера немецкие войска не бомбардируют Варшаву ни артиллерией ни авиацией. Обстреливают есть всего лишь стратегические пункты. Это сообщение, не приобрело себе признания ни в Англии ни во Франции. Они передают, что это ложь.

Мой коммент: Тут просто нечего сказать... Особенно на то, что "немцы убегают в панике", а "поляки и французы бомбят Берлин", прямо разбомбили уже весь.......

РАННИЙ ЭКСПРЕСС
от 19 сентября 1939 года.

"Прелом немецкого фронта в Польше более близок чем это могло выдавать"

"Германия не господствует над захваченными территориями"

"Бдительность в отношении Советов - была правильной"- сказал Чемберлен.

Мой комент: Тут опять продолжается "заграница нам поможет!"... В газете продолжается и мелькают только Англия-Франция... Они бьют немцев, те бегут...

ВАРШАВСКИЙ ВЕЧЕР
от 19 сентября 1939 года

"Акция Советов и протест польского правительства"

"Нейтралитет или акт агрессии?"

"Голос возьмут США"

"....действия Советов против Польши равнозначно объявлению войны Англии и Франции..."

"Мы сбили 300 немецких самолетов"
Париж. Польские летчики и артиллеристы сбили 300 немецких самолетов.